Pourtant japos;ai peut-�tre inexactement dit: Rocher de la pure mati�re. Dans cette pure mati�re il est possible quapos;un peu dapos;esprit surnage�t encore. Ce fou savait bien malgr� tout quapos;il �tait fou, quapos;il �tait la proie dapos;une folie dans ces moments-l� puisquapos;il savait bien que celui qui le battait napos;�tait pas plus m�chant que le petit gar�on qui dans les jeux de bataille est d�sign� au sort pour faire le "Prussien", et sur lequel tout le monde se rue dans une ardeur de patriotisme vrai et de haine feinte. La proie dapos;une folie o� entrait tout de m�me un peu de la personnalit� de M. De Charlus.
Nevertheless, perhaps I used an inaccurate expression in saying rock of pure matter. It is possible that a little mind still survived in that pure matter. This madman knew, in spite of everything, that he was mad, that he was the prey at such moments of insanity, since he knew perfectly well that the man who was beating him was no wickeder than the little boys in battle-games who draw lots to decide which of them is to play the Prussian and upon whom all the others fall in true patriotic ardour and pretended hatred. A prey to insanity into which, nevertheless, some of M. De Charlusrsquo; personality entered...
--Time Regained, trans. Moncrieff
Yet perhaps my phrase "rock of pure matter" is not exactly right. �It is possible that in this pure matter there still subsisted a small quantity of mind. �This madman was quite aware, despite everything, that he was a prey to a kind of madness and, for those few moments, was just playing a part, since he knew perfectly well that the man beating him was no more of a villain than the small boy who draws the short straw in a game of soldiers and has to play the "Prussian," and whom everyone chases in a fervour of genuine patriotism and mock hatred. �Prey to a kind of madness, however, into which a little of M. Charlusapos;s �personality also entered.
--Finding Time Again, trans. Patterson
cold cough tylenol, death picture proof rapper, death picture proof, death picture princess, death picture of jayne mansfield.
Комментариев нет:
Отправить комментарий